 |
CuteHMI - Internationalization Example (CuteHMI.Examples.I18N.0)
|
|
CuteHMI - Internationalization Example (CuteHMI.Examples.I18N.0)
|
Internationalization example. This example shows how to support multiple languages and how to use CuteHMI.Internationalizer singleton.
To run the example use cutehmi.view.4 tool.
Option --lang can be used to specify the initial language.
The necessary step to provide a multilingual user interface in Qt application is to prepare translation files. These files can be in fact conveniently prepared with two toolchains: gettext + KDE internationalization framework or Qt internationalization tools.
The gettext + KDE approach is described here. Don't forget to pass --qt option to msgfmt program, when using this method.
This examples uses Qt-based approach. Standard internationalization process with tools shipped by Qt is described here.
To signal that extension supports internationalization one should set i18n property to true in project.qbs file.
This is important, because CuteHMI.Internationalizer relies on product metadata, when loading translations of dependent products.
The example comes with two .ts files, which reside in i18n subdirectory. They provide translations for US English and Esperanto. In order to generate such files one has to call lupdate program. Once .ts files are added to the project, Qt.core Qbs module calls lrelease program to generate .qm files. These are installed to translations directory, which is formally defined by translationsInstallSubdir property of cutehmi.dirs Qbs module.
To generate .ts files from Qbs, cutehmi.i18n Qbs module can be used. Unfortunately, because Qt.core Qbs module calls lrelease on every *.ts file in the product and lrelease triggers error if these files are empty, you can't simply add empty .ts files to the project. Instead, one has to use additionalTranslations property to generate new translation files. After they are generated, they should be added to the project files. Again, this property should be used only when generating new translations - do not use it for .ts files, which are already in the project files.
Properties can be also passed to Qbs from the command line, resulting in a bit lenghty command. Here's a command, which introduces Russian translation:
Argument project.buildBinaries:false turns off generation of binaries and modules.cutehmi.qmltypes.additionalProductTypes:[] prevents qmlplugindump being called on unbuilt products.
After .ts files are added to the project files, cutehmi.i18n Qbs module becomes unnecessary. It may significantly slow down the compilation by repeatedly making costly lupdate calls. It is reasonable to comment out its entries and only occasionally run Qbs with cutehmi.i18n.update set to true to update the translations.
Of course, although this may change in the future, actual translations still have to be provided by a human. One can use Qt Linguist program to edit .ts files.
Names of translation files consist of stem and suffix. Stem is constructed by lowercasing product name and replacing dots with hyphens. In case of CuteHMI.Examples.I18N.0 extension, stem is cutehmi-examples-i18n-0. The suffix part denotes a language in a format described in Qt documentation on QLocale::QLocale(const QString &). Here we have en_US.ts for US English and eo.ts for Esperanto. One can see that suffix has been separated from the stem by underscore character (_), but in fact language can be specified in many different ways. Supported translation suffixes and translation directory locations are listed in the documentation of CuteHMI.Internationalizer.loadTranslation() function.
After all the prerequisites has been satisfied, using CuteHMI.Internationalizer from QML is pretty straightforward.
At first, we provide some translatable string.
The combo box controls the language choice, so we set currentIndex to match the initial language.
When user chooses another language, we simply reflect his choice by updating CuteHMI.Internationalizer.uiLanguage property.
1.9.4 
